1
00:00:01,293 --> 00:00:04,796
අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,133
චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,720
ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,015
අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,227
වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,355
වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
අපිව හදන සියලුම දේවල්

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
හිනාවෙලා අඩනවා

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,322
ඔහු... කෙනෙක්...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
ම්ම්, අම්මා, තාත්තා, ම්ම්,

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,541
මම තීරණය කළා මට ලොකු සාදයක් ඕන කියලා
මේ වසරේ මගේ සියලු මිතුරන් සමඟ.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
සහ සමහර විට සංගීත කණ්ඩායමක්.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
එය සිසිල්ද?

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඔව්.

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
- ඔව්, ඒක තමයි ...
- නිසැකවම.

16
00:00:45,295 --> 00:00:46,338
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
-ඇයි නැත්තේ? ෂුවර්.

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
ඔහ්, ස්තූතියි, යාලුවනේ!

18
00:00:47,506 --> 00:00:48,674
විශිෂ්ටයා ඔයයි!

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

20
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
කුමක් සඳහා සාදයක් ද?

21
00:00:51,635 --> 00:00:52,636
මම දන්නේ නැහැ.

22
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
ඇයට ඔසප් වීම තිබේ
හෝ යමක්?

23
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
ඇය විවාහ වෙයි?

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,181
නැහැ ඇය සිටියා නම්
විවාහ වීම,

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,933
අපි බොහෝ විට ඇති
අවට කොල්ලෙක් දැක්කා නේද?

26
00:00:58,016 --> 00:00:59,101
හොඳ තර්කනය.

27
00:00:59,184 --> 00:01:02,145
ඔයගොල්ලෝ මේක මෙග්ගේ
ලබන සතියේ උපන් දිනය.

28
00:01:02,229 --> 00:01:04,106
(ගැස්ම)
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එයයි!

29
00:01:04,189 --> 00:01:05,941
පීටර්, අපි කරන්න ඕන
සාදයක් එකතු කරන්න!

30
00:01:06,024 --> 00:01:08,402
අහ්, මචන්, මම වෛර කරනවා
ළමා උපන් දින සාද.

31
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
මේක වෙයි
ඒ කාලයට වඩා නරකයි

32
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
මම රොබට් ලොජියා පිටුපස සිරවී සිටියෙමි
ගුවන් තොටුපලේදී.

33
00:01:12,281 --> 00:01:13,407
මට ලැබේවා
ඔබේ නම, කරුණාකර?

34
00:01:13,490 --> 00:01:15,117
රොබට් ලොජියා.

35
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
ඔබට පුළුවන්
මට ඒක කියන්නද?

36
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
නිසැකවම. ඒ Robert Loggia.

37
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
රොබට් ලොජියා හි මෙන් "ආර්",

38
00:01:21,874 --> 00:01:25,419
"ඕ" හි මෙන් "අනේ දෙවියනේ,
ඒ රොබට් ලොජියා"

39
00:01:25,502 --> 00:01:29,131
"B" ලෙස "දෙවියන් වහන්සේ විසින්,
ඒ Robert Loggia"

40
00:01:29,214 --> 00:01:33,135
සෑම කෙනෙකු තුළම මෙන් "ඊ"
රොබට් ලොජියාට ආදරෙයි,

41
00:01:33,218 --> 00:01:36,305
රොබට් ලොජියා හි මෙන් "ආර්",

42
00:01:36,430 --> 00:01:40,225
"ටිම්" හි මෙන් "ටී", ඔතන බලන්න,
ඒ රොබට් ලොජියා"

43
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
අවකාශය,

44
00:01:41,727 --> 00:01:44,521
"L" ලෙස "බලන්න!
ඒ රොබට් ලොජියා..."

45
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
(සුසුම් හෙළයි)

46
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
මෙන්න ඔබ, බ්රයන්.

47
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
මෙය කුමක් ද?

48
00:01:51,987 --> 00:01:53,488
ඒක ආරාධනාවක්
මෙග් පක්ෂයට.

49
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
මම පක්ෂ සැලසුම්කරුවා.

50
00:01:54,698 --> 00:01:55,908
ඔබට RSVP කිරීමට සිදුවේ.

51
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
ඔබට දැන් එය කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

52
00:01:57,409 --> 00:01:58,911
හරි හරි මම එන්නම්
මෙග් පාටියට එන්න.

53
00:01:58,994 --> 00:02:01,246
නෑ, ඔයාට කෝල් කරන්න වෙනවා
RSVP රේඛාව.

54
00:02:01,997 --> 00:02:03,040
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා.

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,208
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

56
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
(සුසුම් හෙළයි)

57
00:02:05,375 --> 00:02:07,836
මුද්ද, මුද්ද.

58
00:02:08,212 --> 00:02:09,379
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
එය ගන්න?

59
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
නැහැ, මම ඒක ගන්න යන්නේ නැහැ
පළමු වළලු කිහිපය මත.

60
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
මම කාර්යබහුලයි. සමහර විට මම
අනෙක් කාමරයේ.

61
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
මුද්ද, මුද්ද.

62
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
මුද්ද, මුද්ද ...

63
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
මුද්ද, මුද්ද.

64
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
නාද කරන්න... ඔහ්, එන්න!

65
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
(උසස් හඬ):
ආයුබෝවන්! Stewie?

66
00:02:24,102 --> 00:02:26,104
නැහැ, මේක ස්ටීවීගේ
ගෘහ සේවිකාව, පෙන්යාපල් මහත්මිය.

67
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
මම බලන්නම් එයා ඇතුලේ ඉන්නවද කියලා.

68
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
ස්ටීවී! ස්ටීවී!

69
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
ඔව්, පෙනිඇපල් මහත්මිය?

70
00:02:30,234 --> 00:02:31,401
ඔයාට තියෙනවා
දුරකථන ඇමතුමක්.

71
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
ඌ කව් ද?
ඔහු කීවේ නැත.

72
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
හොඳයි, දැනගන්න,
ඔබ කැමතිද?

73
00:02:33,820 --> 00:02:34,905
මේ කව්ද?
ඒ බ්‍රයන්.

74
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
ඒ බ්‍රයන්!

75
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
ඔහ්, බ්රයන්. RSVPing වෙන්න ඇති
මේගන්ගේ පක්ෂය ගැන.

76
00:02:39,201 --> 00:02:40,410
හෙලෝ, බ්‍රයන්.
හායි, ස්ටීවී.

77
00:02:40,494 --> 00:02:41,495
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

78
00:02:41,578 --> 00:02:42,621
මම එනවා
මෙග්ගේ පක්ෂය.

79
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
ඔහ්, නියමයි.

80
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
ඔබේ තොරතුරු පමණක් දෙන්න
පෙනිඇපල් මහත්මියට.

81
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
හෙලෝ, ඒක
පෙනිඇපල් මහත්මිය නැවතත්.

82
00:02:47,251 --> 00:02:48,919
මම ඔයාව බිම දාන්නද
දෙදෙනෙකු සඳහා, බ්‍රෙන්ඩන්?

83
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
බ්රයන්.
රයන්?

84
00:02:50,128 --> 00:02:51,213
බ්රයන්!
මිචෙල්?

85
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
කුමක් ද?
ආයුබෝවන්.

86
00:02:54,174 --> 00:02:56,218
හේයි, ලොයිස්, මම ඇණවුම් කරනවා
උපන්දින කේක් එකක්,

87
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
සහ මිනිහාට අවශ්යයි
මෙග්ගේ වයස කීයද කියලා.

88
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුට කුමක් කියන්නද.

89
00:02:59,096 --> 00:03:00,180
ඔයා මගෙන් අහනවද?

90
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
ඔව්. මෙග්ගේ වයස කීයද?

91
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
මම දන්නේ නැහැ.

92
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
හොඳයි, මගේ දෙවියනේ, ලොයිස්,

93
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
මම හිතුවේ ඔයා තමයි කියලා
ඒ ගැන නිරීක්ෂණය කරමින්.

94
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
නෑ නෑ.
මට අදහසක් නැහැ.

95
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
ඔයාට මතක නැද්ද මම මගේ බොරුව හැදුවා කියලා
ඇයගේ අවසන් උපන්දිනය හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

96
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
ඔබ හ්ම්-හ්ම්

97
00:03:12,776 --> 00:03:14,695
හ්ම්ම්ම් යනවා

98
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
කොල්ලෝ පෙළට වැටෙනවා...

99
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
අප කළ යුතුද...

100
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
අපි ඇගෙන් පමණක් විමසමු
ඇගේ වයස කීයද?

101
00:03:21,952 --> 00:03:24,621
ඒක, අහ්, එහෙම වෙයි
යම් ආකාරයක අපහසුවක්, හාහ්?

102
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
හේයි, සමහර විට අපි කපා දැමිය යුතුයි
ඇගේ කකුලෙන් ඉවත් කර වළලු ගණන් කරන්න.

103
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

104
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
ඔව්. නැත්නම් සමහරවිට
කාබන් කාල නිර්ණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

105
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

106
00:03:31,378 --> 00:03:32,671
මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද.

107
00:03:32,754 --> 00:03:34,715
ඔයා දන්නවනේ, අපි යනවා
ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි

108
00:03:34,798 --> 00:03:36,884
සහ සුක්කානම ආකාරය
සංවාදය

109
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
ඇයව ලබා ගන්නා ආකාරයෙන්
එය වැගිරීමට.

110
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
(තට්ටු කිරීම)
ඇතුලට එන්න.

111
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
හායි, පැටියෝ.
හේයි, මෙග්.

112
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
ඉතින්, මෙග්, ඔබේ උපන් දිනය
එනවා නේද?

113
00:03:45,893 --> 00:03:48,145
ඔබ උද්යෝගිමත්
හැරවීම ගැන...

114
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
හහ්?

115
00:03:51,607 --> 00:03:55,444
අහ්, මෙග්, මට ඉටිපන්දම් 16 ක් ලැබුණා
ඔබගේ උපන්දින කේක් සඳහා.

116
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

117
00:03:57,237 --> 00:03:58,322
ඒක හරි නෑ.

118
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
ඉතින්... අඩුද...?

119
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
තව...?

120
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
වැඩියි...?

121
00:04:04,870 --> 00:04:05,913
මදිද?

122
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
මෝඩ පුතා
බැල්ලියකගේ!

123
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
ඔයාවත් කළේ නැහැ
දන්නවනේ මගේ වයස කීයද කියලා!

124
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
මෙග්, ඒ වගේ භාෂාවක්
සුදුසු නොවේ

125
00:04:11,335 --> 00:04:12,669
ඔබේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

126
00:04:13,212 --> 00:04:15,422
එසේත් නැතිනම් එයද?

127
00:04:15,506 --> 00:04:17,674
මම වෙන්නම්
17, මෝඩයෝ!

128
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
ඇය තමයි ජරාව.

129
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
හරි එන්න
ඇතුලට, හැමෝම.

130
00:04:26,266 --> 00:04:27,434
අසුන් ගන්න
ඕනෑම තැනක.

131
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
මෙග් එයාව අරිනවා
ටිකකින් ඉදිරිපත් කරයි.

132
00:04:29,853 --> 00:04:33,023
ඔහ්, ෆ්‍රැන්සිස්, මට සතුටුයි
ඔබට එය කළ හැකි විය.

133
00:04:33,106 --> 00:04:34,650
මෙතන! මෙන්න මේක
මේගන් වෙනුවෙන්!

134
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
ඔහ්. එය කුමක් ද?

135
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
එය කුකියකි
නිවසේ දිවා ආහාර කාලය!

136
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඇය මෙයට කැමති වනු ඇත.

137
00:04:41,698 --> 00:04:43,158
මට ඇය එය කනවා දැකීමට අවශ්‍යයි!

138
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
ඉතින් මිනිහා බාර්මන්ඩර්ගෙන් අහනවා
හොඳ පානයක් නිර්දේශ කිරීමට.

139
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
බාර්මන්ඩර් පවසයි,
" පළඟැටියෙක්."

140
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
ඉතින් මිනිහා අණ කරනවා
පළගැටියෙක්.

141
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
ඊට පස්සේ ඔහු ගෙදර යනවා
සහ මඟ දිගේ,

142
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
ඔහු පළගැටියෙකු දකී
බිම මත.

143
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
ඉතින් ඔහු කියනවා
පළඟැටියා,

144
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
"ඒයි, ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
බොන්නේ ඔයාගේ නමින්ද?"

145
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
පළගැටියා කියනවා, "ඔයා කියන්නේ
අර්විං නමින් පානයක් තිබේද?"

146
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
(සිනා)

147
00:05:02,845 --> 00:05:05,430
ඉතින් ඔයාලගෙන් කාටද ඕන
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති කර ගැනීමට?

148
00:05:05,514 --> 00:05:07,140
අම්මේ මේ
පක්ෂය නරකයි!

149
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
මම කිව්වේ, බැලූන්?

150
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
වලිගය Pin කරන්න
බූරුවා මතද?

151
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
මම පහක් නෙවෙයි
වයස අවුරුදු.

152
00:05:11,603 --> 00:05:14,523
මෙග්, ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් වැඩ කළා
මේ පක්ෂය එකතු කරන්න අමාරුයි.

153
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
ඒ වගේම එයා කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා
ඔබට විශාල පුදුමයක්.

154
00:05:16,859 --> 00:05:20,863
හේයි, ළමයි, මම පීපන්ට්ස්,
මත් වූ හොබෝ විකටයා.

155
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
මම ආකර්ශනීය දඩබ්බරයෙක්
සොයාගත් ඇඳුම් අඳින

156
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
සහ පිටතට අනුභව කරයි
ඔබේ කුණු කූඩය.

157
00:05:25,200 --> 00:05:26,451
විකටයෙක්?!

158
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
තාත්තේ, මට වයස 17යි!

159
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
මෙග්, මොකක්ද පීපන්ට්ස් අනුමාන කරන්න
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ඔබව ලබා ගත්තා.

160
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
ස්කාෆ් එකක්.

161
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
මට සාටකයක් ඕන නෑ තාත්තේ.

162
00:05:33,667 --> 00:05:34,918
හොඳයි, එහෙනම්
කොහොමද...

163
00:05:35,043 --> 00:05:37,004
ස්කාෆ් දුසිමක්?!

164
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
(හමුම
සර්කස් සංගීතය)

165
00:05:39,339 --> 00:05:41,008
(හුස්ම හිරවීම)

166
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
(කැස්ස)

167
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
පීටර්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම

168
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
ඒවා ගිලින්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.

169
00:05:46,221 --> 00:05:47,431
(හුස්ම හිරවීම)

170
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
(කැස්ස)

171
00:05:53,228 --> 00:05:54,229
මෙන්න මෙග්.

172
00:05:54,313 --> 00:05:55,314
මට ඒවා ඕන නෑ!

173
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
ඒවා ගන්න!

174
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
හේයි, මගේ දිගු ජෝන්
ඒවායේ අවසානයට බැඳී තිබේද?

175
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
නැත.
අනේ දෙවියනේ.

176
00:06:00,444 --> 00:06:01,695
(ඉවත් කිරීම)

177
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
(කැස්ස)

178
00:06:06,283 --> 00:06:09,453
අපොයි! අපොයි!

179
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
අපොයි!

180
00:06:11,163 --> 00:06:13,248
අම්මේ මම අරින්නද
දැන් මගේ තෑගි?

181
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
හරි මෙග්.

182
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
(කඩදාසි ඉරා දැමීම)
මොකක්ද...?

184
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
හොඳයි, අපි බලමු
අපිට මෙතන වෙන මොනවද තියෙන්නේ.

185
00:06:18,462 --> 00:06:21,882
පළමු වාරය
අක්කා, අක්කා DVD එකේද?

186
00:06:21,965 --> 00:06:23,175
ක්ලීව්ලන්ඩ්:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

187
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
ස්ටීවී, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?!

188
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
ඔබට විවෘත කළ නොහැක
මෙග්ගේ තෑගි!

189
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
හේයි! මේවා මගේ,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

190
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
මගේ!

191
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
අපොයි, දෙවියනේ, "මගේ" අවධිය නොවේ.

192
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
මම මේ දවස බය වුණා.

193
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
මට හිමියි
මේ දේවල්, ලොයිස්.

194
00:06:35,229 --> 00:06:38,982
විශේෂයෙන්ම මම ශාෆ්ට් වුණාට පස්සේ
ඒ ඒෂියන් නත්තල් සීයා විසින් සාප්පු සංකීර්ණයේ.

195
00:06:39,066 --> 00:06:40,567
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?! මොකක්ද ඔයා
නත්තලට අවශ්‍යද?!

196
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
අම්මෝ මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඒ පරණ කාලේ එකෙක්...

197
00:06:43,654 --> 00:06:45,739
ප්‍රමාද වැඩියි!
වැඩි කාලයක් ගන්න! දුක නත්තලක්!

198
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
-කුමක්ද ඔයාට උවමනා?!
- ගිනි නිවන රථය!

199
00:06:47,199 --> 00:06:48,200
- මොන පාටද?!
-රතු!

200
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
-ඊළඟ!
- (කෑගසමින්)

201
00:06:50,369 --> 00:06:52,621
පීටර්, ඔයාට තියෙනවා
බීලාද?

202
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
හොඳයි, ටිකක්.
එය පක්ෂයකි.

203
00:06:54,498 --> 00:06:56,625
ඒක අයින් කරන්න
මෝඩ ඇඳුමක්!

204
00:06:56,708 --> 00:06:57,835
ඔයා වගේ
පට්ට මෝඩයෙක්.

205
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
ආහ්, තාත්තේ, ඔයා
ඒක කියන්නෑ

206
00:06:59,419 --> 00:07:01,672
ඔබ මගේ උදාර දකින විට
යුනිසිකල් අවසන් තරඟය.

207
00:07:01,839 --> 00:07:03,131
හැමෝම, මම කරන්නම්
වහාම ආපසු එන්න.

208
00:07:03,215 --> 00:07:05,092
මේ අතර,
මම ඔයාව දාලා යනවා

209
00:07:05,175 --> 00:07:07,678
සංගීත මෝස්තර
ක්‍රිස් ග්‍රිෆින්ගේ.

210
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
(මෘදු පාෂාණ වාදනය)

211
00:07:09,888 --> 00:07:16,520
(කොච්චර, නොබැඳි යතුර):
අපි බය වෙන්නේ මොකටද කියලා මම දන්නේ නැහැ

212
00:07:16,687 --> 00:07:22,526
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
අපි ආදරය කළා නම්

213
00:07:22,609 --> 00:07:29,199
එබැවින් මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි

214
00:07:29,283 --> 00:07:34,580
(Falsetto):
ඒ වගේම මම ඔයාගේ ආදරවන්තිය වෙන්නම්...

215
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
(සුසුම් හෙළයි)

216
00:07:36,623 --> 00:07:38,584
හරි මේකයි යන්නේ
පිඹින්න යාලුවනේ...!

217
00:07:38,667 --> 00:07:41,503
(කෑගසමින්)

218
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
සීයා!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

219
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?

220
00:07:43,922 --> 00:07:45,007
කවුරුහරි කෝල් කරන්න
ගිලන් රථයක්!

221
00:07:45,090 --> 00:07:48,135
අහ්, ලොයිස්, සමහර විට ඔබට වඩා හොඳයි
ගිලන් රථ දෙකක් අමතන්න.

222
00:07:52,598 --> 00:07:53,765
එයාට කොහොමද ඩොක්ටර්.

223
00:07:53,849 --> 00:07:57,019
ග්‍රිෆින් මහත්මිය, ඔහුගේ අභ්‍යන්තරය
තුවාල ඉතා දරුණු විය.

224
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
පැයක් ඇතුළත මිය ගියේය.

225
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
තාත්තේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න
ඔබේ ඉළ ඇට සියල්ල කැඩුවා

226
00:08:01,899 --> 00:08:04,234
සහ ඔබේ ප්ලීහාව බිඳ දැමුවා
සහ ඔබේ පෙණහලු සිදුරු කළා.

227
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
ඔයාට පුළුවන් නම් මම කරන්නේ නැහැ
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න,

228
00:08:06,612 --> 00:08:10,365
නමුත් මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා...
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

229
00:08:10,490 --> 00:08:12,034
පීටර්...

230
00:08:12,284 --> 00:08:14,036
ළඟට එන්න.

231
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
දෙයක් තියෙනවා...
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

232
00:08:16,788 --> 00:08:18,874
මම මෙතන ඉන්නවා තාත්තේ.
එය කුමක් ද?

233
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
පීටර්...

234
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
ඔබ මහතයි,
ගඳ ගහනවා බීලා.

235
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
(පැතලි ස්වරය)

236
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
අනේ දෙයියනේ එයා මැරිලා.

237
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
එයා මැරෙන්න බෑ.

238
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
තියෙන්න ඕන
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

239
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
සමහර විට මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්
සුරතල් සුසාන භූමියේ.

240
00:08:33,222 --> 00:08:36,308
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

241
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
හරි, මම ඔහුව භූමදාන කරන්නම්
සාමාන්‍ය සුසාන භූමියක.

242
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
සීයා මැරිලා.

243
00:08:44,691 --> 00:08:47,402
හොඳයි, ඔහු යම් ආකාරයක දෙයක් කළා
අපිට සලකන්නේ ජරාවට වගේ

244
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
නමුත්, ඔව්, එයයි
ඛේදවාචකයක්.

245
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
එය ඛේදවාචකයකි.

246
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
සමාවෙන්න.

247
00:08:52,199 --> 00:08:53,992
ඔව්, අපි වෙන්නම්
හරි ආපසු.

248
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
අපි හැමෝම යනවා
ඔහු නැතුව පාලුයි.

249
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
ඛේදනීයයි.

250
00:09:06,296 --> 00:09:07,673
මොකක්ද දන්නවද
නරකම කොටස?

251
00:09:07,756 --> 00:09:10,551
මට ඕන වුණේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් විතරයි
ඔහු මට ආදරෙයි කියන්න.

252
00:09:10,634 --> 00:09:13,345
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු මට කතා කළා
මහත, ගඳ ගහන බේබද්දෙක්.

253
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
ඒවා විය
ඔහුගේ අවසන් වචන.

254
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
හොඳයි, මම පැත්තකට අකමැතියි
ඔබේ පියා පීටර් සමඟ

255
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
නමුත් ඔබ කරුණාවන්තයි
ගොඩක් බොන්න,

256
00:09:19,977 --> 00:09:23,188
සහ, ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයින්ට බලපායි.

257
00:09:23,397 --> 00:09:24,439
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

258
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
ලොයිස්, ඔබ හරි.

259
00:09:25,649 --> 00:09:27,776
මත්පැනට මාව බිම වැටුණා
එම සියලු පඩිපෙළ.

260
00:09:27,860 --> 00:09:29,486
බූස් මගේ තාත්තා මැරුවා.

261
00:09:29,570 --> 00:09:30,946
හොඳයි, අද සිට,

262
00:09:31,029 --> 00:09:34,366
මම, පීටර් ග්‍රිෆින්,
ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

263
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
පීටර්, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

264
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
ඉරිතැලීම.

265
00:09:40,706 --> 00:09:41,874
මොකක්ද (බ්ලීප්)?!

266
00:09:41,957 --> 00:09:43,584
හේයි, අවම වශයෙන්
මම බොන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.

267
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
ඔව්, මෙය හරියටම නොවේ
හොඳ ආදේශකයක්.

268
00:09:45,711 --> 00:09:46,837
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ක්‍රැක් වෙනවද?

269
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
කළු ජාතිකයන්ගෙන්.
කුමක් ද?

270
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
ඔව්, පිටුපසින්
Black's Hardware Store.

271
00:09:50,174 --> 00:09:51,258
සුදු මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඒක විකුණනවා.

272
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
බලන්න crack කරන එක නෙමේ
බීම නැවැත්වීමට මාර්ගය.

273
00:09:53,594 --> 00:09:54,845
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
හදවතට

274
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
ඔබට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?
පළමු ස්ථානයේ බොන්න.

275
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
බලන්න, මෙන්න, මේ
අංකය වේ

276
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
මෝහන චිකිත්සකයෙකුගේ
මට ඕන ඔයා බලන්න.

277
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
හරි බ්‍රයන්.

278
00:10:02,311 --> 00:10:03,353
හොඳයි.

279
00:10:08,025 --> 00:10:09,234
හේයි, පීටර්, නිකමට හිතුවා
මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

280
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

281
00:10:10,777 --> 00:10:14,031
රජය ආවා
සහ මගේ දරුවා රැගෙන!

282
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
මේක මගේ, මේක මගේ,

283
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
ඒ මගේ,
සහ මෙය මගේ ය.

284
00:10:21,079 --> 00:10:22,206
ඔහ්, මේ මොකක්ද?

285
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
"Hot Monogamy, පුවරු ක්‍රීඩාව

286
00:10:24,541 --> 00:10:26,168
අසාර්ථක විවාහ සඳහා."

287
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
"ධෛර්ය කාඩ්පත:
ඇයට ස්ට්‍රිප් ටීස් එකක් කරන්න දෙන්න

288
00:10:29,630 --> 00:10:32,591
සහ කොපමණ කාලයක් බලන්න
එය ඔබට 'බොනර් එකක්' ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ."

289
00:10:32,925 --> 00:10:34,176
"බොනර්" යනු කුමක්ද?

290
00:10:34,301 --> 00:10:36,803
ස්ටීව්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මගේ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය සමඟ?

291
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
ඔයා ඒක දෙන්න
නැවත අම්මා වෙත.

292
00:10:38,514 --> 00:10:39,681
නැහැ! අපායට යන්න!

293
00:10:39,932 --> 00:10:41,934
ස්ටීවි, මට තිබුණා
ප්රමාණවත් තරම්

294
00:10:42,017 --> 00:10:43,936
මෙම නව ආත්මාර්ථකාමිත්වය
ඔබේ ආකල්පය.

295
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
දැන් ඒක දෙන්න
නැවත අම්මා වෙත!

296
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

297
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
මට එය ලබා ගත නොහැකි නම්,
කාටවත් බැහැ!

298
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
එය ප්රමාණවත්ය!

299
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
ඔයා... ඔයා මට ගැහුවා!

300
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
(ගැස්ම)
අනේ දෙවියනේ.

301
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
ස්ටීවි, මී පැණි,
මට හරිම කණගාටුයි.

302
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

303
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
(වැඬීම)

304
00:11:02,913 --> 00:11:05,123
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

305
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
අම්මා කවදාවත් නැහැ
ඔබට රිදෙව්වා.

306
00:11:07,042 --> 00:11:08,460
මම ඔයාට බදාගන්න දෙන්න.

307
00:11:08,544 --> 00:11:09,545
(කෑගසමින්):
නැහැ!

308
00:11:09,628 --> 00:11:12,214
(ඇඬීම)

309
00:11:12,297 --> 00:11:15,467
එදා ඉඳන් මම මේ තරම් බය වෙලා නැහැ
තෙරේසා මව්තුමිය මගේ මෝටර් රථයේ ගියා.

310
00:11:15,551 --> 00:11:17,052
ඇය අවුල් සහගතයි, මිනිසා!

311
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
කට වහපන්!
කට වහගෙන ඉන්න!

312
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
මට ඉඩ දෙන්න
(බ්ලීප්) සිතන්න!

313
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
(ටයර් කෑගැසීම)

314
00:11:20,472 --> 00:11:21,974
ඇයව පිටතට තල්ලු කරන්න.
අපිට ඇයව තනි කරන්න බැහැ.

315
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
තල්ලු කරන්න
බැල්ලි එලියට!

316
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
(ටයර් කෑගැසීම)

317
00:11:27,980 --> 00:11:31,942
හරි දැන් අපි ආපහු ඇතුලට යමු
ඔබේ මනස ඔබේ ළමා කාලය

318
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
ඔබේ සමහර අයට
ගැඹුරුම මතකයන්.

319
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
ඔව්, මට යමක් ලැබෙනවා.

320
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
සතුටු තාත්තාගේ
දවස, තාත්තා.

321
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
මම ඔබේ පියා නොවේ!

322
00:11:40,701 --> 00:11:42,452
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

323
00:11:42,661 --> 00:11:45,289
ෆ්‍රැන්සිස් ග්‍රිෆින් එසේ නොවීය
මගේ සැබෑ පියා!

324
00:11:45,455 --> 00:11:47,291
මම කල්පනා කරනවා වෙන මොනවද කියලා
මම මර්දනය කළා.

325
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

326
00:11:49,209 --> 00:11:51,587
මට V8 එකක් ගන්න තිබුණා.

327
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
එය භයානක විය, රූපට්.

328
00:11:55,007 --> 00:11:56,175
ඒක නපුරු හීනයක් වගේ.

329
00:11:56,300 --> 00:11:58,260
ලොයිස් මා ළඟට ආවා
වන සතෙක් වගේ.

330
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

331
00:12:00,596 --> 00:12:03,307
අම්මේ, මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ගියා.

332
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
(ගොරවන)

333
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
අපොයි! ඔහ්, ඕව්!

334
00:12:05,809 --> 00:12:06,935
මට සමාවෙන්න මට
වැරදි විදියට හැසිරුනා අම්මේ!

335
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
(කොඳුරමින්)
මම වැරදි ලෙස හැසිරීම ගැන මට සමාවෙන්න!

336
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත!

337
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
(කෙඳිරිගාමින්)

338
00:12:11,607 --> 00:12:13,317
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය අම්මා!

339
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
(හුස්ම පිටවීම)

340
00:12:14,610 --> 00:12:15,694
(කොඳුරමින්)

341
00:12:18,614 --> 00:12:19,948
ඔහ්, ඒක භයානකයි, රූපට්.

342
00:12:20,032 --> 00:12:21,783
මට බයක් දැනුණා
සහ ම්ලේච්ඡ ලෙස

343
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
සහ නින්දාවට පත් විය
හා... හා...

344
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
සහ ජීවමාන.

345
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
දෙයියනේ මම...

346
00:12:27,497 --> 00:12:29,541
මට එහෙම ජීවමානව දැනිලා නෑ
වසර තුළ.

347
00:12:29,625 --> 00:12:31,251
රූපට්, ඔබ දන්නවා,

348
00:12:31,335 --> 00:12:33,670
මම හිතන්නේ සමහර විට මමත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඒ මිනිසුන්ගේ...

349
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
පහර දීමෙන් ජොලියක් ලබයි.

350
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ඔහ්, ස්ටීවී, ඔයා ඉන්නවා.

351
00:12:38,342 --> 00:12:40,802
අම්මිට හරිම දුකයි
ඇය ඔබට පහර දුන්නාය.

352
00:12:40,886 --> 00:12:43,430
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබ මත අත තබන්න.

353
00:12:43,514 --> 00:12:45,140
හොඳයි, අපි හදන්න එපා
ඕනෑම හදිසි තීරණ.

354
00:12:45,224 --> 00:12:46,558
මම කිව්වේ, මම කළා
ඔබව කුපිත කරන්න.

355
00:12:46,642 --> 00:12:48,393
එන්න, ලොයිස්, මට පහර දෙන්න!
පට්ටපල් බොරු!

356
00:12:48,477 --> 00:12:49,770
මගේ කැට මත පා තබන්න.

357
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
(දොර සීනුව නාද වේ)

358
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
ඔහ්, හායි, පීටර්.

359
00:12:57,694 --> 00:12:59,780
ගේන්න ආවද
රූපවාහිනී කට්ටලය ආපසු?

360
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
නැහැ, මම එය ක්‍රැක් සඳහා විකුණුවා.

361
00:13:01,365 --> 00:13:02,824
ඒත් අහන්න අම්මේ මට තියෙනවා
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

362
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
මගේ සැබෑ පියා කවුද?

363
00:13:04,743 --> 00:13:07,829
ආ... මම අද දැනගත්තා
එනු ඇත.

364
00:13:07,913 --> 00:13:09,790
හරි, පීටර්, මෙන්න ඒක.

365
00:13:09,873 --> 00:13:13,001
වසර 40කට පමණ පෙර,
මම අයර්ලන්තයේ නිවාඩුවක් ගත කරමින් සිටියා,

366
00:13:13,126 --> 00:13:16,380
ඒ වගේම මට තරුණ තක්කඩියෙක් මුණ ගැහුණා
Mickey McFinnegan නමින්.

367
00:13:16,463 --> 00:13:19,800
පීටර්, මිකී ය
ඔබේ සැබෑ පියා.

368
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා!

369
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
අයර්ලන්තයට!

370
00:13:31,436 --> 00:13:33,313
සොඳුරිය, කවදාද
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

371
00:13:33,397 --> 00:13:34,398
මම දන්නේ නැහැ, ලොයිස්.

372
00:13:34,523 --> 00:13:37,484
මම දන්නේ කොහේ හරි
අයර්ලන්තයේ මහා දේශයේ,

373
00:13:37,568 --> 00:13:39,945
ලොකු මහත අවජාතකයෙක්
මම වගේ පෙනෙන.

374
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
ඉක්මනින් මට කතා කරන්න
ඔබට හැකි පරිදි, පීටර්.

375
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
ඒ වගේම මම ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ සැබෑ පියා සොයා ගන්න.

376
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
අපි යනවා
ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

377
00:13:46,285 --> 00:13:48,495
ඉක්මනින් ආපසු එන්න,
තාත්තේ... මම ඔයාට ආදරෙයි.

378
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
ඒක කරන්නම්, ඌරා.
ඒක කරයි.

379
00:13:54,084 --> 00:13:55,127
මෙන්න ඇය රූපට්.

380
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
ඔහ්, මට ඇයව ලබා ගත හැකි නම්
මට තව එක පාරක් ගහන්න,

381
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
එය මට ඉක්මන් වනු ඇත
මම හෙව්වා!

382
00:13:58,964 --> 00:14:01,300
(කෙඳිරිගාමින්, පසුව සිනාසෙයි)

383
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
ඊළඟට කුමක් ද? ඊළඟට කුමක් ද?
ඊළඟට කුමක් ද?

384
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
අනේ දෙවියනේ මම එහෙම උනා
ලේ වැගිරෙන නපුරු,

385
00:14:04,887 --> 00:14:06,430
ඒ වගේම මට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි
එය කළ යුත්තේ ඔබයි.

386
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
(කෑගසමින්)

387
00:14:08,473 --> 00:14:11,018
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි!

388
00:14:11,101 --> 00:14:13,312
ඔයාට ස්තූතියි!

389
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
ඔව්, ඒ හැම දෙයක්ම.

390
00:14:14,980 --> 00:14:16,398
අපි එය සිදු කරමු.

391
00:14:17,357 --> 00:14:19,443
ඔහ්, හායි, පැටියෝ.
ඔබට යුෂ ටිකක් අවශ්‍යද?

392
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
ඔහ්, එය ලස්සන වනු ඇත.

393
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
ඔහ්, ස්ටීවී!
ඔව්?

394
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
බලපන් උබ කරපු අවුල.

395
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
ඔහ්, මම එකක් හැදුවා
භයානක අවුල, මම නේද?

396
00:14:28,994 --> 00:14:31,121
ඔව්, මම ඔබට කාලය ලබා දුන්නා
පිරිසිදු කිරීමට ඔබේ දවසෙන් පිටත

397
00:14:31,205 --> 00:14:32,831
මගේ අවුල් සහ මම කළ යුතුයි
ඒකට දඬුවම් කරන්න.

398
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
යන්න!
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එතරම් විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

399
00:14:35,292 --> 00:14:36,460
අනතුරු සිදුවේ.

400
00:14:36,543 --> 00:14:38,504
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා එපා
ඔබ මට පහර දිය යුතු යැයි සිතන්න

401
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
නැත්නම් මගේ නාස්පුඩුව කපාගන්නද?

402
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
කමක් නෑ ස්ටීවී.

403
00:14:40,881 --> 00:14:41,965
දැන් සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

404
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
කමක් නැහැ.

405
00:14:45,511 --> 00:14:47,346
බලන්න! මම ඇඳලා තියෙනවා
හෙවිවේට් පුගිලිස්ට්

406
00:14:47,429 --> 00:14:49,765
බිත්තියේ ඩේවිඩ් ටුවා.
මට දඬුවම් කරන්න!

407
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
අහ්, පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
ඇත්තටම නවතින්න ඕනේ...

408
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
හා, වගේ
ඩේවිඩ් ටුවා--

409
00:14:53,644 --> 00:14:55,521
ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවා
වැරදි ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.

410
00:14:55,604 --> 00:14:56,939
ඔබට ලැබෙනවා
අම්මාගේ ස්නායු මත.

411
00:14:57,022 --> 00:14:58,565
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ ආතතිය අඩු කරන්න?

412
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
මට හරහට ගහන්න
බැල්ලියක් වගේ මුහුණ!

413
00:15:00,192 --> 00:15:02,945
ඒකට කමක් නැහැ.
මම Windex ටිකක් ගන්නම්.

414
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
ඉදිරියට එන්න! මාව හික්මවන්න!

415
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
මට පෑන්ටිය අඳින්න දෙන්න,
මගේ ඇසේ කුණු අතුල්ලන්න,

416
00:15:06,740 --> 00:15:08,116
වයින් බෝතලයකින් මාව උල්ලංඝනය කරන්න.

417
00:15:08,200 --> 00:15:10,619
දෙයියනේ ඇත්තටම මට තියෙනවා
ගැටලු නේද?

418
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
නියමු (P.A. මත):
අයර්ලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

419
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
අපි වෙන්නම්
විනාඩි පහකින් ගොඩබෑම.

420
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
මේක හරි
රටක්, බ්රයන්.

421
00:15:18,544 --> 00:15:20,963
ඔබ දන්නවා, අයර්ලන්තයේ තවත් තිබේ
මිනිසුන්ට වඩා ඒක පුද්ගල බේබද්දන්.

422
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
ඔහ්, ඒ අ
සෘණ ඒකාකෘති.

423
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
මම හිතන්නේ නැහැ
අයර්ලන්ත බොනවා මිනිස්සු කියන තරම්.

424
00:15:27,469 --> 00:15:29,805
(බෝතල් සද්දේ)

425
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
අහ්, සමාවෙන්න?
මෙය McSwiggen ගම්මානයද?

426
00:15:39,189 --> 00:15:41,692
Ah, dibble a man who
වචනයක් කියන්න අගිනිත්, හ්ම්?

427
00:15:41,775 --> 00:15:42,985
එය ඔව් ද නැත ද?

428
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
ඔව්, මේ
McSwiggen ගම්මානය.

429
00:15:44,987 --> 00:15:47,447
කඳු කොළ පාට වන තැන,
දිය පහරවල් පැහැදිලිය,

430
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
සහ ස්ෙවටර්
ඉතා ඝනයි,

431
00:15:49,199 --> 00:15:51,869
අස්ථිර පවා -
ඇඟිලි සහිත කන්‍යා සොහොයුරියකට ඔබේ පපුවට පහර දිය හැකිය

432
00:15:51,952 --> 00:15:53,161
එය එසේ නොවේ
ඔබට කරදර කරන්න එපා.

433
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
ඔච්චර නිර්භීත වෙන්න එපා
ඔබේ අඳුරු හිසකෙස් සහ ඔබේ ආඩම්බර මාර්ග සමඟ!

434
00:15:57,082 --> 00:15:58,375
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත!

435
00:16:05,090 --> 00:16:07,718
හේ, අහ්, ඔබ අසා ඇත
Mickey McFinnegan නම් මිනිසා?

436
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
මම ඔහු ගැන අසා තිබේද?

437
00:16:08,886 --> 00:16:10,095
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා
ඔහු ගැන අසා ඇත!

438
00:16:10,179 --> 00:16:11,221
ඔහු නගරයේ බීමත්ව සිටී!

439
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
නගරය බීමතින්?!

440
00:16:12,598 --> 00:16:15,142
අනේ දෙවියනේ ඔයා කියන්නේ එයා තමයි
මුළු නගරයේම අපකීර්තිය?

441
00:16:15,225 --> 00:16:17,436
(සිනාසෙයි)

442
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
කොල්ලො උඹලගෙන් නෙමේ
මේ අවට, ඔබ?

443
00:16:19,688 --> 00:16:20,898
උදෑසන, කාන්තාවන්!

444
00:16:20,981 --> 00:16:22,608
මම ඔයාට අයිරිෂ් රෝස මලක් කපන්න දෙන්න.

445
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
(Farting)
(සිනාසෙයි)

446
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
හූ!

447
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
මම හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ
County Cork යනු

448
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
නමුත් මම දන්නවා කොහෙද කියලා
එය විය යුතුය!

449
00:16:30,199 --> 00:16:32,159
(සිනාසෙයි)

450
00:16:33,702 --> 00:16:37,539
මේ අවට, නගරය
බීමත්කම ඉතා ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

451
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
අහ්, සමාවෙන්න සර්?

452
00:16:39,082 --> 00:16:41,168
මගේ නම පීටර්.
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, කොල්ලා.

453
00:16:41,293 --> 00:16:43,045
නම මිකී.
අහන්න, ආ...

454
00:16:43,128 --> 00:16:45,255
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබ විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

455
00:16:45,589 --> 00:16:48,509
ඔයා මගේ තාත්තා.
ඔහ්, මම දැන්ද?

456
00:16:48,634 --> 00:16:51,053
ඔව්, මම හැම පැත්තකින්ම ආවා
ඔබව සොයා ගැනීමට ඇමරිකාවේ සිට.

457
00:16:51,136 --> 00:16:53,055
මම හිතන්නේ ඒක
ඔබට අවශ්‍ය මුදල්.

458
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
මම ඔබට යම් දීමනාවක් ණයයි
යනාදී වශයෙන්.

459
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
(සිනාසෙයි)

460
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

461
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
අනේ නෑ මට සල්ලි ඕන නෑ.

462
00:16:59,811 --> 00:17:01,939
මට ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මිතුරන් වන්න

463
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
ඉතින් මට අන්තිමට පුළුවන්
නියම තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා

464
00:17:03,899 --> 00:17:05,234
මට ආදරය කරන, ගරු කරන.

465
00:17:05,359 --> 00:17:06,860
ඔයාට මම වෙන්න බෑ පුතේ.

466
00:17:06,944 --> 00:17:08,362
ඔබ සහ මම
කිසිවක් සමාන නොවේ.

467
00:17:08,445 --> 00:17:10,072
මගෙන් අහන්න
බැටළුවන්, O'Brian.

468
00:17:10,155 --> 00:17:11,615
කාගේ කකුලද කරන්නේ
ඔබ හම්ප් කළ යුතුයි

469
00:17:11,698 --> 00:17:13,575
පයින්ට් එකක් ලබා ගැනීමට
මේ අවට ගිනස්?

470
00:17:15,285 --> 00:17:16,370
කොල්ලා ඒක පුදුමයි,
එය නොවේද?

471
00:17:16,495 --> 00:17:18,622
ඔබට පියවරුන් දෙදෙනෙකු ලැබේ
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත

472
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ කිරීමට.

473
00:17:19,915 --> 00:17:22,167
ටිකක් තියෙන්න ඕන
මට එයාව පේන්න සලස්වන්න පුළුවන් විදිය

474
00:17:22,251 --> 00:17:24,086
මම සුදුසුයි කියලා
ඔහුගේ පුතා වීම.

475
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
එකම මාර්ගය ගැන මම
කවදා හෝ ඔහුව විශ්මයට පත් කළ හැකිය

476
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
මම මහත නම්
ගඳ ගහනවා බීලා.

477
00:17:28,382 --> 00:17:31,802
ෆ්‍රැන්සිස්:
පීටර්! ඔබ බීලා ගඳ ගහනවා.

478
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
කුමක් ද?

479
00:17:32,970 --> 00:17:35,347
ඔබ මහත ගඳ ගහන බේබද්දෙක්!

480
00:17:35,430 --> 00:17:37,558
ඔව්, ඔහුගෙන්
අපිට කිව්වා, ඒක සල්ලි මත හරි කියලා.

481
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
ඔහුට අභියෝග කරන්න,
ඔයා කළ යුතුයි.

482
00:17:39,017 --> 00:17:40,561
ඒ වගේම මම හේඩන්
ක්රිස්ටෙන්සන්.

483
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
බ්‍රයන්, ඒක තමයි!

484
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
මම බීපු මහත ගඳ ගහන කෙනෙක්

485
00:17:44,815 --> 00:17:47,651
මොකද මගේ තාත්තා
තරබාරු ගඳක් බීපු කෙනෙක්.

486
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
හා මට වෙනවා
එය ඔහුට ඔප්පු කරන්න.

487
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
මට එයාව බොන්න වෙනවා
මෙතෙක් මේසය යට,

488
00:17:51,488 --> 00:17:53,240
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඒත් මට ගරු කරන්න.

489
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
මට බියර් එකක් දෙන්න, බ්‍රයන්.

490
00:17:54,867 --> 00:17:56,994
ඒ වගේම මම සූදානම් වෙන්න යනවා
මේ සඳහා තරයේ

491
00:17:57,077 --> 00:17:59,288
බෙන් ඇෆ්ලෙක් ලෙස
භූමිකාවක් සඳහා සූදානම් වේ.

492
00:18:00,163 --> 00:18:02,666
අපොයි! මම වෙන්න ඕනේ
හෙන්රි VIII විනාඩි 20 කින්!

493
00:18:02,749 --> 00:18:03,792
හලෝ... හලෝ...

494
00:18:03,876 --> 00:18:05,252
(ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය):
Allo, Allo.

495
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
තේරුම් ගත්තා ද.

496
00:18:08,839 --> 00:18:12,634
Mickey McFinnegan... මම අභියෝග කරනවා
ඔබ බීම තරඟයකට

497
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
(සමූහ ගැස්ම)

498
00:18:13,844 --> 00:18:16,346
හා! සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට ඔබේම තබා ගත හැකිය

499
00:18:16,430 --> 00:18:17,556
මම වගේ අය එක්ක?

500
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
මොකද මම ඔයාගේ පුතා!
ඒ වගේම මම දැඩියි.

501
00:18:20,142 --> 00:18:22,519
මම ඒක බාගෙට හැදුවා
දියත් කිරීමට අසමත් වීම.

502
00:18:22,644 --> 00:18:25,397
මම කවදාවත් කළමනාකරණය කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතය එකතු කර ගැනීමට.

503
00:18:25,814 --> 00:18:26,815
එය හාස්‍යජනක නොවේද?

504
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
(සිනාසෙයි):
ඔයා හුරතල්.

505
00:18:29,818 --> 00:18:31,153
නිමයි!

506
00:18:32,487 --> 00:18:33,822
අපි අයර්ලන්තයේ පවසන පරිදි,

507
00:18:33,906 --> 00:18:36,200
තෙක් බොමු
අපගේ පද්ධතියේ මත්පැන්

508
00:18:36,283 --> 00:18:38,452
අපගේ අක්මාව විනාශ කරයි
අපිව මරනවා.

509
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
මට 20ක් තියෙනවා
මහත එක මත.

510
00:18:42,873 --> 00:18:44,082
දෙකම:
කොයි එකද මහත?

511
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

512
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
(ලේ ගැලීම)

513
00:18:50,422 --> 00:18:53,008
(බොරළු ලෙස කතා කිරීම):

514
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
(බොරළු ලෙස කතා කිරීම):

515
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
(මැසිවිලි)

516
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
- මොකද වුණේ?
- පීටර්, ඔබට ජය!

517
00:19:36,426 --> 00:19:40,097
මගේ දෙවියනේ, කිසිවෙක් කවදාවත් පරාජය වී නැත
මම බීම ක්‍රීඩාවේදී.

518
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඔයා මගේ තාත්තා කියලා?

519
00:19:42,349 --> 00:19:45,477
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මැක්ෆිනෙගන් කෙනෙක්
ජීවියාගේ එතරම් ප්‍රමාණයක් හැසිරවිය හැකිය.

520
00:19:45,602 --> 00:19:48,355
ඔයා මගේම හොද්දක්
stubby shillelagh, හරි.

521
00:19:48,438 --> 00:19:50,148
මාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවුල, පීටර්.

522
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, බ්‍රයන්?

523
00:19:51,316 --> 00:19:52,526
මම දැන් McFinnegan කෙනෙක්!

524
00:19:52,609 --> 00:19:54,278
මට අමතක කරන්න පුළුවන්
ෆ්රැන්සිස් ගැන සියල්ලම.

525
00:19:54,403 --> 00:19:56,488
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
ඔබ සැමවිටම මතක තබා ගත යුතුය, පීටර්.

526
00:19:56,572 --> 00:19:58,490
ෆ්‍රැන්සිස්ට නොතිබිය හැකිය
ඔබේ පියා විය,

527
00:19:58,574 --> 00:20:00,909
නමුත් ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළේ ය
ඔබ ඔහුගේම නම්.

528
00:20:00,993 --> 00:20:03,704
එය ආදරය නොවේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

529
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
වාව්, මම හිතන්නේ
ඔබ හරි.

530
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
නමුත් තියෙනවා
එක දෙයක්, මිකී.

531
00:20:07,249 --> 00:20:09,334
ඔයා මගේ අම්මට ගැහුවා
නැවත කිසි දිනෙක ඇය ඇමතුවේ නැත.

532
00:20:09,459 --> 00:20:10,460
ඔව් ඉතින් මොකද?

533
00:20:10,544 --> 00:20:12,379
ඉතින් කුමක් ද? ඉතින් අපි නටමු!

534
00:20:12,462 --> 00:20:14,965
අනේ එයා ගඳ නෑ
අයර්ලන්ත වසන්තය වගේ

535
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක්

536
00:20:16,758 --> 00:20:20,429
ඒත් තාමත් මම පපුවට ගහනවා
මගේ බීමත් අයර්ලන්ත තාත්තා ගැන ගායනා කරන්න

537
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
ඔහ්, ඔහුගේ මුහුණ පෙනේ
දුම්රිය මාර්ග සිතියමක්

538
00:20:22,431 --> 00:20:23,932
ඒ වගේම එයා කවදාවත් වහන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විකාර උගුල

539
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
නමුත් සියලුම කාන්තාවන්
අත්පුඩි ගසන්න

540
00:20:25,976 --> 00:20:27,352
ඔබේ බීමත් අයර්ලන්ත තාත්තාගෙන්

541
00:20:27,436 --> 00:20:29,855
හෙනසිගෙන් අහන්න, ටෙනසි,
මොරිසන්, ෂෝනසි

542
00:20:29,938 --> 00:20:31,440
රියෝඩන් සහ රූනි,
ඔවුන් ඔබට එයම පවසනු ඇත

543
00:20:31,523 --> 00:20:33,150
McNutley, Mulrooney
සහ කෝටර් සහ ක්ලූනි

544
00:20:33,233 --> 00:20:35,068
හැමෝටම දැනෙන්නේ එකම මිශ්‍රණයක්
ආඩම්බරයෙන් හා සමානයි

545
00:20:35,152 --> 00:20:37,029
ෆිනෙගන්, හැනිගන්,
කෙලී සහ ෆ්ලැනිගන්

546
00:20:37,112 --> 00:20:38,572
බිම බලන්න
ඔවුන්ගේ පියා පසුකර යන විට

547
00:20:38,655 --> 00:20:40,407
කැෆර්ටි, රෆර්ටි,
ජොයිස් සහ ඕ'ලෆර්ටි

548
00:20:40,490 --> 00:20:44,828
ඔහුගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
ඊට පස්සේ අඬන්න පටන් ගන්නවා

549
00:20:50,459 --> 00:20:51,960
(මග් ඝෝෂා කිරීම)

550
00:21:00,677 --> 00:21:03,013
ඔහ්, අපි අයර්ලන්ත කොල්ලෝ
සියල්ලෝම දුර්වලයි

551
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
තවද අපගේ මනෝභාවයන් අපට ආසාදනය කරයි
විෂබීජයක් වගේ

552
00:21:04,765 --> 00:21:08,185
මොකද අපි හැමෝම පැටවුන්
අච්චාරු දමන ලද ශුක්‍රාණුවක

553
00:21:08,268 --> 00:21:09,937
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
හොඳින් tan, එක්කෝ.

554
00:21:10,020 --> 00:21:12,356
බීමත් අයර්ලන්ත පියෙකුගෙන්!